Dummheit

Dummheit
f
1. nur Sg. stupidity; (Unwissenheit) ignorance; vor Dummheit brüllen etc. umg. be as thick as two short planks (Am. as a board); gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen some people are born that way; wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien umg. he’s so thick that it hurts,
2. (Handlung) stupid thing to do; (Fehler) silly mistake; eine Dummheit begehen do something stupid, get up to mischief; jemanden vor einer Dummheit bewahren stop s.o. from doing something stupid (oder from doing something they might regret); mach keine Dummheiten! don’t do anything stupid; drohend: no funny business!; er hat nur Dummheiten im Kopf he’s always up to something, his head’s always full of silly ideas
* * *
die Dummheit
brainlessness; foolery; dullness; brutishness; goof; gabbiness; asininity; witlessness; stupidness; foolishness; stupidity; silliness
* * *
Dụmm|heit
f -, -en
1) no pl stupidity

vor Dummheit brüllen or schreien — to be incredibly stupid or thick (inf)

2) (= dumme Handlung) stupid thing

mach bloß keine Dummheiten! — just don't do anything stupid

* * *
die
stupidity
* * *
Dumm·heit
<-, -en>
f
1. kein pl (geringe Intelligenz) stupidity
mit \Dummheit geschlagen sein to be stupid
2. kein pl (unkluges Verhalten) foolishness no pl
so eine \Dummheit [von dir]! such foolishness [on your part]!, you acted like a real goof there!
3. (unkluge Handlung) foolish [or stupid] action
das war eine große \Dummheit von dir that was foolish of you
eine \Dummheit machen [o begehen] to do sth foolish [or stupid]
\Dummheiten machen to do sth foolish [or stupid]
mach bloß keine \Dummheiten! don't do anything foolish [or stupid]!
4.
▶ \Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz (prov) arrogance and stupidity go hand in hand prov
* * *
die; Dummheit, Dummheiten
1) o. Pl. stupidity
2) (unkluge Handlung) stupid or foolish thing

[mach] keine Dummheiten! — don't do anything stupid or foolish

lauter od. nur Dummheiten im Kopf haben — have a head full of silly ideas

* * *
Dummheit f
1. nur sg stupidity; (Unwissenheit) ignorance;
vor Dummheit brüllen etc umg be as thick as two short planks (US as a board);
gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen some people are born that way;
wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien umg he’s so thick that it hurts,
2. (Handlung) stupid thing to do; (Fehler) silly mistake;
eine Dummheit begehen do something stupid, get up to mischief;
jemanden vor einer Dummheit bewahren stop sb from doing something stupid (oder from doing something they might regret);
mach keine Dummheiten! don’t do anything stupid; drohend: no funny business!;
er hat nur Dummheiten im Kopf he’s always up to something, his head’s always full of silly ideas
* * *
die; Dummheit, Dummheiten
1) o. Pl. stupidity
2) (unkluge Handlung) stupid or foolish thing

[mach] keine Dummheiten! — don't do anything stupid or foolish

lauter od. nur Dummheiten im Kopf haben — have a head full of silly ideas

* * *
-en f.
brutishness n.
dullness n.
foolery n.
gabbiness* n.
ignorance n.
oafishness n.
stupidity n.
witlessness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Dummheit — Dummheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Dummheit — bezeichnet umgangssprachlich eine törichte Handlung sowie einen Mangel an Intelligenz oder Weisheit. Im engeren Sinne ist Dummheit die mangelhafte Fähigkeit, aus Wahrnehmungen angemessene Schlüsse zu ziehen. Dieser Mangel beruht teils auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Dummheit — Dummheit, 1) natürliche od. entstandene Schwäche des Verstandes aus krankhafter Affection des Gehirns, die sich bes. im Mangel an Urtheil zeigt, s. Blödsinn; 2) unverständiges Benehmen; 3) Unwissenheit; 4) Krankheit der Pferde, welche den stillen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dummheit — Dummheit, die mangelhafte Fähigkeit, aus Wahrnehmungen richtige Schlüsse zu ziehen. Dieser Mangel beruht teils auf Unkenntnis von Tatsachen, die zur Bildung eines Urteils erforderlich sind, teils auf mangelhafter Schulung des Geistes oder auch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dummheit — ↑Betise, ↑Idiotie, ↑Ignoranz, ↑Sottise, ↑Stupidität …   Das große Fremdwörterbuch

  • Dummheit — 1. Die Dummheit kommt überall fort. 2. Dummheit, Ehrgeiz und Eigennutz sind des Despotismus Waffengefährten, Aberwitz und Eitelkeit seine Leiblakeien, Feigheit ist sein Schuhputzer und Niedertracht der Hofpoet. 3. Dummheit ist oft so schädlich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Dummheit — Am gefährlichsten ist die Dummheit, die nicht der Ausdruck von Unbildung, sondern von Ausbildung ist. «Helmut Arntzen» Wenn einer noch so klug ist, so ist er oft doch nicht klug genug, um den Dummen zu begreifen. «Friedl Beutelrock» Dummheit, die …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Dummheit — Die deutsche Sprache besitzt einen großen Reichtum an Redensarten zur Bezeichnung der Dummheit eines Menschen (vgl. die Zusammenstellungen bei Wander I, S. 463 und 704 ff., Küpper I, S. 98f. und 373). Meistens handelt es sich hierbei um… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Dummheit — Trotteligkeit; Doofheit (umgangssprachlich); Beklopptheit (umgangssprachlich); Dilettantismus; Unfähigkeit; Trottligkeit; Ignoranz; Unwissenheit; Stümperhaftigkeit …   Universal-Lexikon

  • Dummheit — Dụmm·heit die; , en; 1 nur Sg; mangelnde Intelligenz ≈ Unwissenheit: Das hat nichts mehr mit Pech zu tun, das ist reine Dummheit! 2 eine dumme (2), unüberlegte Handlung oder Äußerung <meist eine Dummheit machen, begehen>: Es war eine große …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dummheit — die Dummheit (Mittelstufe) Mangel an Verstand, Unwissenheit, Gegensatz zu Klugheit Synonyme: Unvernunft, Torheit (geh.), Doofheit (ugs.) Beispiele: Sie hat aus Dummheit alles ausgeplaudert. Das war schon der Gipfel der Dummheit …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”